(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : فرزانه ♥- @moonriverteam _sns وقتی برسم خونه بهت زنگ میزنم
پیامهای فیسبوکت رو چک کن
می‌بینمت
شب بخیر
(سرمو نوازش کرد ازم خوشش میاد؟)
(قسمت ۱۱: لحظه ای که به انگیزش نیاز داری)
چون جایزه نقدی رو من بردم، امروز من میخرم
صبر کن ببینم. هی، باید واسه خودت خرجش کنی
من که نمیخوام رد کنمش
از اونجایی که همه چی بین من و وون میونگ
خوب پیش میره ،دو تا غذا میخرم
دو تا غذا؟ بیشتر شبیه دو تا چونست تو غبغب داری
همیشه میدونی چطوری بری رو اعصابم
مشکلت چیه؟- غبغبت-
لحظاتی هست که محرک قوی دریافت می‌کنیم
بهتره وقتی همه چی بین من و وون میونگ
خوب پیش میره سر راه قرار نگیری
من سر راه قرار نمی‌گیرم چرا باید اینکارو بکنم؟
من برات مرغ نخریدم می‌تونی این تربچه ها رو بخوری
من چیزی نمی‌خورم
فردی که تحریک میشه رفتار خاصی نشون میده
چه به روش خوبی باشه و چه بد
چی میخوای بخوری؟
اوه ، نمیدونم
اونا‌ میگن میخوان اینو بخورن
تو چیز دیگه ای میخوای؟
نه، فقط ...
هی، شماها میخواین اینو بخورین؟
آره، این
ببخشید
میشه نصف این منو رو سفارش بدیم؟
نه، فقط می تونین یه مرغ کامل سفارش بدین
اوه ، باشه
یکمی میرم ببخشید، موقع غذا میرسونم خودمو
باشه
پس فقط اینو سفارش میدیم
...میخوای
با من تقسیمش کنی؟
چی؟
چرا؟
نمیخوای اونو بخوری؟
باشه
ببخشید
اینم میگیریم
چی؟ تو میخوای پولشو بدی؟
اینم میگیریم
ببخشید
حتما
... میتونم یه مقدار مرغ بریون بخورم
این سفارشو قبول نکن
آه، نوشابه و اسپرایت هم میخوایم
...میتونم یه- بهش محل نذار-
معلم، چیکار داری میکنی؟
ناهار خوردی؟
گرسنه نیستی؟
(یللی تللی رو بزارین کنار و برین تکالیفتونو انجام بدین)
(تو جورج کنجکاوی؟)
(چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟)
داری به من میگی میمون؟
(خسته ام. بزار بعدا حرف بزنیم)
(باشه، معلم)
(خداحافظ)
هفته بعد می‌بینمت
(باشه)
کجا داری میری؟
دستشویی
خوشحال باش، مرد
چرا؟
آخه...چون مسابقه رو باختی ناراحت به نظر میای
به خاطر اون ناراحت نیستم
آماده ای؟
زود باش، بریم
بریم- آماده ای؟-
چا کیهیون
بیا انجامش بدیم، مرد
این چا کیهیونه- ضربه بزن-
آره- آماده شین-
بیا برش داریم
مشکی به قهوه‌ای، قهوه‌ای به زرد زرد به سفید
سفید به چی؟- سفید به چی؟-
من خیلی جاها بودم اما آماده پرواز بعدی هستم
من دارم پروازمی‌کنم و راه برگشتی نیست
خوشحالم که آسمون آبیه مثل یک دلفین به تو نگاه می‌کنم
مثل یه بالون بلند میشم
حتی اگه سقوط کنم زمین بالش منه
و بادهای اقیانوس میان که‌ منو بلند کنن
رپ رو دوست داری؟
چی؟- این اهنگو دوست داری؟-
این رپ
لحظات ابی
نه اونقدر زیاد. چطور؟
بامزه به نظر میای
داشتی دنبالش می‌کردی
هی- الان بهت نشون میدم-
هی- خب؟ رپم چطوره؟-
به خوندن ادامه بده
چی؟
میتونین با هم تشویق کنین
آزادم کنین، هیچوقت نمیام پایین
برو، کیهیون- آزادم کنین-
نمیدونم کجا دارم میرم فقط از مسیر خارج شدم
همراه من آواز بخون
پرواز به سمت ابرها و پاهامو میزارم کنار
چون دیگه تورو نمی‌بینم
چیکار داری میکنی؟
زودباش
بیا انجامش بدیم
هی، بعدی کیه؟
چرا ادامه نمیدی؟
میخوام بکشمت
دوها- نه-
دارم میرم دستشویی
بچه ننه
...خب، پس
کیم ها(نا)، چی می خوای بخونی؟
خوندنم خوب نیست میدونی که
هی ، مهم نیست بیا، فقط یه چیزی بخون
بیخیال
خدای من
هی، چیکار باید بکنم؟
میخوای یه اهنگ دونفره بخونین؟
قطعه دو نفره؟
...زوج
رسمی مدرسمون؟- زوج رسمی مدرسمون؟-
بیا
واقعا میخوای بخونی؟- آره-
واقعا داری میخونی؟
از بین اهنگای محبوب انتخاب کن
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : فرزانه ♥- @moonriverteam _sns
اگه بخوام روراست باشم شما می تونین فوری شروع کنین
موافقم. اجرای دونفره تون معرکه بود
اونا یه آهنگ دو نفره اجرا کردن؟
آره. وقتی که داشتی میدوییدی دستشویی
تا از آواز خوندن فرار کنی
بورام
سلام، وون میونگ
برات تو فیسبوک یه پیام فرستادم
واقعا؟ هنوز نخوندمش
مشغول آواز خوندن بودم
یه محرک واکنش نشون می‌ده
خدای من، خسته ام
مثل این
گم شو
شمارتو بهم بده
بیا
وقتی برسم خونه بهت زنگ میزنم پیامهای فیسبوکت رو چک کن
می‌بینمت
شب بخیر
به سلامت
چرا این یارو داره سرت رو نوازش میکنه؟
قبلا هم اینکارو کرده بود
یا ازین جور کارا
چطور؟ ازش خوشم اومد
میترسم چربی موهات بماله به دستش
بورام
فکر کنم اون یارو دوستت داره
جدی؟
تو خیلی راحت عاشق میشی
بهتره حواسم بهت باشه
حواست به من باشه؟ نگران خودت باش، احمق
چرا خوشش میاد سرش نوازش بشه؟
چطور جرات میکنی اینو بگی؟- چیز اشتباهی گفتم؟-
تو باورنکردنی هستی چرا اینقدر بدجنسی؟
تو ازش خوشت ‌ نمیاد؟
خوشم نمیاد
چرا؟
...خب
نمیدونم
حس میکنم دارم لوس میشم
این حس رو دوست ندارم- از کوره در نرو-
چی؟ این دفعه دیگه چیه؟
چرا انقد بهم نق میزنی؟- چی شده؟-
منظورت چیه؟- من کاری نکردم-
چرا دارن دعوا می کنن؟- منظورت چیه؟-
چه کار اشتباهی کردم؟- کیهیون بورام رو دوست داره-
و اون حسودی میکنه که داره با وون میونگ لاس میزنه
اون باید بهش بگه که چه حسی داره
گم شو- فهمیدم-
پس چی دوست داری؟
! بهت گفتم گم شو به من گیر نده من؟-
من کی بهت گیر دادم؟ تو نمیدونی چه خبره
... من دوست دارم- خیلی ناامید کنندست-
خدای من ، عوضی دیگه نمیتونم تحملت کنم
فکر کردی کی هستی؟ پدرمی، مادرمی یا چی؟
من یه پسر باارزش از خانواده چا هستم! چطور؟
منظورم اینه که اون گیمر نیمه حرفه ای یا هر چی که هست
پس چرا تو فیسبوک باهاش دوست شدی؟
و چرا شمارتو بهش دادی؟ دیدی، میدونستم
"توی بازی‌ها خوبی زیبا و بامزه هم هستی"
"می خوای با من بیای کافی نت"
شمارت چیه؟
کی این عوضیا یهو شروع کردن به بازی کردن؟
باهاش حال میکنی؟
چیه؟ تو باهاش مشکلی داری؟
من مسابقه ای رو بردم که سالی یه بار برگزار میشه
لیاقت یکم توجه رو دارم- دنبال جلب توجه هستی؟-
اینقدر مشتاق توجهی؟
چرا توجه میخوای؟- هی-
واقعا از من خوشت میاد؟- نه-
تو بهش گفتی؟
لعنتی
چه خبره؟
اون چش شده؟
...چطور سه تامون
کیم ها رفت خونه
اون دو تا هم رفتن حرف بزنن
و ما داریم بیلیارد بازی میکنیم
اوه، درسته. هانا
من دوتا بلیط برای اکران اول فیلم دارم
میخوای با من بیای؟- واقعا؟-
واو، تو خیلی خوبی
من تصمیم گرفتم بسکتبال بازی کنم
چی؟
چرا؟
...فقط
الان میخوام بازی کنم
بعد از مسابقه نهایی برای تیم درخواست دادم
فوق العاده ست
چرا؟
تو باختی، ولی هنوز میخوای بازی کنی
باخت هم باحاله
...اگه همیشه ببرم
هیچ جذابیتی توش نیست
، تو زندگی
لحظاتی هست که به یه محرک نیاز داری
...ولی
...حقیقت اینه که
هی، شیوو
وقتی سر هانا رو نوازش می‌کنم خوشت نمیاد؟
در واقع، اون نیست
... من کسیم که- نه-
خوشم نمیاد
...تو زندگی هر لحظه ممکنه
یه محرک به حساب بیاد
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
خیلی خب. مگه بهت نگفتم که برای تکلیفت چیکار کنی؟
این ، این و این
خوبه .تکالیفتو فراموش نکن
معلم
فردا آخر هفته ست
آره
شما فردا چیکار میکنی؟
من؟ قرار دارم
باید برم
هفته بعد می‌بینمتون
باشه
(مربی)
(هان سو هان:فردا تولدته؟ مبارکه)
باختم
باختن باحاله؟
اصلا باحال نیست
واقعا از من خوشت میاد؟- نه-
تو بهش گفتی؟
لعنتی
چه خبره؟
اون چش شده؟
!آییش
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
I'll call you when I get home.
Check your Facebook messages.
See you.
Good night!
(He patted my head. Does he like me?)
(Episode. 11 The Moment You Need Stimulation)
Since I won the prize money, I'll buy today.
Wait. Hey, you should spend it for yourself.
I'm not going to refuse.
And since things are going well
between me and Wonmyeong, I'll buy two meals.
Two meals? More like two chins! You have a double chin.
You always know how to get on my nerves.
-What's your problem? -Your double chin.
There are moments when we receive a strong stimulus.
You better not get in the way when things go well
with me and Wonmyeong.
I won't get in the way. Why would I?
I'm not buying you chicken. You can eat these radishes.
I'm not going to eat.
A person who is stimulated shows certain behavior.
Whether it's in a good way or a bad way.
What do you want to eat?
Oh, I don't know.
They said they want to eat this.
Do you want something else?
No, I'm just saying.
Hey, are you guys going to eat that?
Yes, this.
Excuse me.
Can we order half of these menus?
No, you can only order a whole chicken.
Oh, okay.
Excuse me for a while. I'll have what you're having.
Okay.
We'll just order this then.
Do you...
want to share that with me?
What?
Why?
Don't you want to eat that?
Okay.
Excuse me.
We'll take this too.
What? Are you paying for that?
We'll take this too.
Excuse me.
Sure.
Can I have some fried chicken...
Don't take his order.
Oh, we'll have one Coke and one Sprite too.
-Can I have a spicy... -Ignore him.
Teacher, what are you doing?
Did you have lunch?
Aren't you hungry?
(Stop goofing around and go do your homework.)
(Are you Curious George?)
(Why do you have so many questions?)
Are you calling me a monkey?
(I'm tired. Let's talk later.)
Okay, Teacher.
(Bye.)
I'll see you next week.
(Okay.)
Where are you going?
To the bathroom.
Cheer up, man.
Why?
It's just... You look upset because you lost the match.
I'm not upset because of that.
Are you ready?
Come on, let's go!
-Let's go! -Are you ready?
Cha Kihyun!
Let's do it, man.
-This is Cha Kihyun! -Drop the beat.
-Yes! -Get ready.
Let's get it.
Black to brown, brown to yellow Yellow to white
-White to what -White to what
I've been to many places But I'm ready to go further
Shawty I’m flying, And there's no turning back
I'm glad the sky is blue I'll look like a dolphin to you
I'm being lifted like a balloon
Even if I fall, the ground Is my cushion
And the ocean winds Have come to lift me
Do you like rap?
-What? -Do you like this song?
This rap.
The blue moments
Not that much. Why?
You look cute.
You were following along.
-Hey! -I'll show you now
-Hey! -Okay? How is my rap?
Keep singing!
What?
You can cheer along together.
Set me free, I never let me down
-Go, Kihyun! -Set me free
I don't know where I'm going, Just swerving
Sing along with me.
Fly up to the clouds And leave my footsteps
Cause I don’t see you anymore
What are you doing?
Come on!
Let's do it
Hey, who's next?
Why did you stop it?
I'm going to kill you.
-Doha. -No.
I'm going to the bathroom.
That brat.
Well, then...
Kimha, what do you want to sing?
I'm bad at singing. You know that.
Hey, that doesn't matter. Here, just sing anything.
Come on.
My goodness.
Hey, what should I do?
Do you want to sing a duet?
A duet?
The official...
-couple of our school? -couple of our school?
Here.
-You're really going to sing? -Yeah.
You're really singing?
Choose from the popular songs!
(A-TEEN)
To be honest, you guys can make your debut immediately.
I agree. Your duet was awesome.
They sang a duet?
Yes. When you ran away
to the bathroom to avoid singing.
Boram.
Hello, Wonmyeong.
I sent you a Facebook message.
You did? I didn't read it yet.
I was busy singing.
A stimulus brings out a reaction.
Gosh, I'm tired.
Such as this.
Get lost.
Give me your number.
Here.
I'll call you when I get home. Check your Facebook messages.
See you.
Good night!
Go home safely!
Why does that dude keep patting your head?
He did that earlier today.
Or this type of reaction.
Why? I liked it.
I'm worried your germs might get on his hand.
Boram.
I think that guy likes you.
Seriously?
You fall in love so easily.
I better keep my eye on you.
Keep an eye on me? Worry about yourself, idiot.
Why does she like to be patted on the head?
-How dare you say that? -Did I say something wrong?
You're unbelievable. Why are you so mean?
You don't like it?
I don't like it.
Why?
Well...
I don't know.
It feels like I'm being overprotected.
-I don't like that feeling. -Don't raise your temper!
What? What is it this time?
-Why do you keep nagging me? -What's wrong?
What do you mean? I didn't do anything.
-Why are they fighting? -What do you mean?
-What did I do wrong? -Kihyun likes Boram
and he's jealous of Boram flirting with Wonmyeong.
He should just tell her how he feels.
-Get lost. -I know.
-Then what do you like? -I told you to get lost!
-Stop bugging me. -Me?
When did I bug you? You don't know what's going on.
-I like... -It's so frustrating!
Goodness, you jerk! I can't stand you anymore.
Who do you think you are? My dad, my brother, or what?
I'm a precious son of the Cha family! Why?
I mean, that semi-pro gamer or whatever he is.
Why did you become friends with him on Facebook then?
And why did you give him your number? See, I knew it.
"You're good at games, pretty, and cute as well."
"Do you want to go to the internet cafe with me?"
"What's your number?"
When did all these jerks start playing games all of a sudden?
Are you enjoying this?
What? You got a problem with that?
I won a game competition that's held once a year.
-I deserve some attention! -Are you an attention seeker?
Do you crave attention that much?
-Why do you need attention? -Hey!
-Do you really like me? -No!
Did you tell her?
Darn it!
What the heck?
What's wrong with him?
How did the three of us...
Kimha went home.
The other two went to talk.
And we're playing pool.
Oh, right. Hana.
I have two tickets to a movie premiere.
-Do you want to go with me? -Really?
Wow, you're pretty good.
I've decided to play basketball.
What?
Why?
It's just...
I want to play now.
I applied for the team after the final match.
That's amazing.
Why?
You lost, but you still want to play.
Losing is fun too.
If I always win...
there's no fun in that.
In life,
there are moments when you need a stimulus.
But...
the truth is...
Hey, Siwoo.
You don't like it when I pat Hana on the head?
Actually, it's not him.
-I'm the one... -No.
I don't like it.
In life, each and every moment might become...
a stimulus.
(A-TEEN)
Alright. What did I tell you to do for homework?
This, this, and this.
Good. Don't forget your homework.
Teacher.
It's the weekend tomorrow.
Yes.
What are you doing tomorrow?
Me? I have a date.
I have to go now.
I'll see you next week.
Okay.
(Tutor)
(Han Suhan: Is tomorrow your birthday? Congratulations.)
I lost.
Losing is fun?
It's not fun at all.
-Do you really like me? -No!
Did you tell her?
Darn it!
What the heck?
What's wrong with him?
Shoot.
-Oh my gosh! -Goodness!